专利文献翻译的原则和要求

专利翻译，相对于其他类型的翻译，专利的翻译要求非常严格。

专利翻译的基本原则是：

忠实原文：专利翻译务必忠实原文，保持内容的完整，不能遗漏内容，无论是正、反面，或者是编号，所有内容都需要翻译；

术语一致：在同一篇专利文件中，词汇、术语翻译必须前后一致。

表达完备：同一篇专利文件中意思相近的词语，则尽量以不同的中文翻出，比如，element：元件、component：部件、member：构件、part：零件；

单位统一：同一篇专利中单位是要统一，全字母/全中文；

错误的处理：PCT申请中存在的错误也不必改正，稍作标记即可；