请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
汉南国译 案例赏析 查看内容

德国专利DE3227757A1的翻译

2014-6-28 21:25| 查看: 2528| 评论: 1

摘要: 汉南国译接受北京化工大学委托,翻译了德国专利DE3227757A1。以下为该专利文件权利要求部分的译文: 权 1. 制备高弹性且高强度橡胶的方法,该方法通过在升高的温度下将反式-聚异戊二烯-生胶与特定的添加剂混合以及硫 ...

     汉南国译接受北京化工大学委托,翻译了德国专利DE3227757A1。以下为该专利文件权利要求部分的译文:


 

1. 制备高弹性且高强度橡胶的方法,该方法通过在升高的温度下将反式-聚异戊二烯-生胶与特定的添加剂混合以及硫化来进行其特征在于,向反式-聚异戊二烯-生胶混入添加剂然后使其经受预硫化最后通过之后的主硫化制得最终产品。

2. 根据权利要求1所述的方法其特征在于,使预硫化和主硫化均在受控的压力下进行。

3. 根据权利要求12所述的方法其特征在于为了进行预硫化向反式-聚异戊二烯中加入炭黑、任选的植物油、硫、氧化锌以及促进剂。

4. 根据权利要求1-3所述的方法其特征在于向反式-聚异戊二烯中加入由50-60 %炭黑、0-5 %油、2.0-4.0 %硫、0-1 %氧化锌和1-2 %促进剂组成的混合物并且在75-120下捏合。

5. 根据权利要求1-4所述的方法其特征在于遵循如下混入顺序炭黑、油、硫、氧化锌、促进剂。

6. 根据权利要求1-5所述的方法其特征在于85-120下进行捏合。

7. 根据权利要求1-6所述的方法,其特征在于,捏合只要进行如此长的时间,直至预硫化橡胶在压制过程之后收缩。

8. 根据权利要求1-7所述的方法,其特征在于,使如此获得的预硫化橡胶再经受一次压力处理和温度处理。

9. 根据权利要求1-8所述的方法,其特征在于,在100-150℃的温度下以20-40 kg/cm2的压力对所述预硫化橡胶进行处理。

10. 根据权利要求1-9所述的方法,其特征在于,首先在125℃30 kg/cm2的压力下,然后在145℃30 kg/cm2下将所述预硫化橡胶完全硫化。



1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 damaha 2014-7-1 17:48
没原文,怎么知道翻译的到底好不好?

查看全部评论(1)

小黑屋|汉南国译 北京朝阳区广渠门外大街优士阁B-2907 010-58612588( 京ICP备14030960号 )

GMT+8, 2018-11-18 14:37 , Processed in 0.020333 second(s), 14 queries .

汉南国译 © 2001-2014

返回顶部