请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
汉南国译 包装翻译 查看内容

案例:包装翻译错误惹官司

2014-6-6 13:16| 查看: 1803| 评论: 2

摘要: 包装上的翻译错误,竟惹上官司,被告上法庭,这个真实的案例,发生在北京沃尔玛超市。超市销售的韩国海苔中文标签注明的生产日期实为保质期,阎先生以超市卖过期食品构成欺诈为由,将北京沃尔玛百货有限公司建国路分 ...

包装上的翻译错误,竟惹上官司,被告上法庭,这个真实的案例,发生在北京沃尔玛超市。
 
超市销售的韩国海苔中文标签注明的生产日期实为保质期,阎先生以超市卖过期食品构成欺诈为由,将北京沃尔玛百货有限公司建国路分店告上法庭,要求对方退一赔十。朝阳法院审理了此案。
 
包装上韩文翻译错误坑人
 
据阎先生说,2013年8月,他在沃尔玛建国路店购买了16包单价为19.8元、产地为韩国的海苔,共计316.8元。根据海苔包装上的中文标签显示,生产日期为2012年12月5日,保质期1年。食用后,他发现口味不对,感觉有股哈喇味儿,于是请懂韩语的朋友查看外包装。朋友称,根据包装上印着的韩文,2012年12月5日是海苔的到期日期,根本不是生产日期,而他购买之日海苔早已过期。
 
“到期日期被翻译为生产日期,这不是坑老百姓吗!”阎先生认为,沃尔玛超市公开销售不符合食品安全的过期食品,根据食品安全法,判决对方退一赔十,即返还购物款316.8元,赔偿3168元。故诉至法院要求退还购物款316.8元,赔偿3168元。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 emao 2014-6-6 15:54
damaha: 这位“阎先生”,是位打假专业户吧?
不管人家是不是打假专业户,卖了假冒伪劣产品,就得给人家赔偿
引用 damaha 2014-6-6 15:48
这位“阎先生”,是位打假专业户吧?

查看全部评论(2)

小黑屋|汉南国译 北京朝阳区广渠门外大街优士阁B-2907 010-58612588( 京ICP备14030960号 )

GMT+8, 2018-7-17 15:21 , Processed in 0.020034 second(s), 14 queries .

汉南国译 © 2001-2014

返回顶部