案例：包装翻译错误惹官司

包装上的翻译错误，竟惹上官司，被告上法庭，这个真实的案例，发生在北京沃尔玛超市。

 

超市销售的韩国海苔中文标签注明的生产日期实为保质期，阎先生以超市卖过期食品构成欺诈为由，将北京沃尔玛百货有限公司建国路分店告上法庭，要求对方退一赔十。朝阳法院审理了此案。

 

包装上韩文翻译错误坑人

 

据阎先生说，2013年8月，他在沃尔玛建国路店购买了16包单价为19.8元、产地为韩国的海苔，共计316.8元。根据海苔包装上的中文标签显示，生产日期为2012年12月5日，保质期1年。食用后，他发现口味不对，感觉有股哈喇味儿，于是请懂韩语的朋友查看外包装。朋友称，根据包装上印着的韩文，2012年12月5日是海苔的到期日期，根本不是生产日期，而他购买之日海苔早已过期。

 

“到期日期被翻译为生产日期，这不是坑老百姓吗！”阎先生认为，沃尔玛超市公开销售不符合食品安全的过期食品，根据食品安全法，判决对方退一赔十，即返还购物款316.8元，赔偿3168元。故诉至法院要求退还购物款316.8元，赔偿3168元。