请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
汉南国译 专利翻译 查看内容

如何做好英文专利翻译(II)

2014-7-7 15:39| 查看: 2595| 评论: 0|来自: 国家知识产权局专利审查协作中心

摘要: Ⅱ.权利要求 权利要求为专利申请人所欲得国家保护的范围。在判定专利权范围的大小及仿冒者有无侵害专利时,主要乃依权利要求中的文字内容来决定。若权利要求的中文翻译有错误、混淆或不明,皆会使专利权人遭到重大损 ...

.权利要求

权利要求为专利申请人所欲得国家保护的范围。在判定专利权范围的大小及仿冒者有无侵害专利时,主要乃依权利要求中的文字内容来决定。若权利要求的中文翻译有错误、混淆或不明,皆会使专利权人遭到重大损失且无法有效阻止他人仿冒,甚至会导至专利被宣告无效的后果。

权利要求是分别针对不同的发明主题,例如:物品、物质、材料、工具、装置、设备、制造方法、使用方法、通讯方法、处理方法以及将产品用于特定用途的方法等清楚并简要地表述请求专利保护的范围。请求专利的权利要求可分为独立权利要求及从属权利要求二种,一份权利要求书中会至少包含一项独立权利要求,还可以包含从属权利要求。从属权利要求乃依附于独立权利要求,系用以对独立权利要求的内容更加以限定或说明。独立权利要求可有许多项,每一独立权利要求可有许多附属权利要求。在翻译或审核权利要求时请注意:权利要求的每一项仅能有一个句点,其间可使用逗点、分号、冒号等。

 

1 独立权利要求

独立权利要求一般包括三大部份:

1. 前序部份;

2. 连接部份;及

3. 特征部份。

其译法需以「一种」为开始,中文的第一个逗点之前常被视为前序部分,因此,在连接部分之前必须加一个逗点。以下列出数种独立权利要求之实例及其译法以供参考:

(1) "An apparatus for drying a liquid material comprising....",请译为

「一种干燥液体材料的设备(装置),其包括……」,不要译成

「一干燥液体材料的设备(装置),其包括……」,亦不要译成

「干燥液体材料的装置,其包括……」,也不要译成

「一种装置,其干燥液体材料,其包括……」;

总之,要使用「一种……」格式,以符合国家知识产权局的规定。

(2) "A surgery knife, comprising: a blade, provided with zig-zag edge; and a handle." 请译为

「一种外科手术刀子,其包括:一刀片,其刃口为锯齿状;及一握把。」

上述独立权利要求中,前序部份为「一种外科手术刀子」,连接部份为「包括」,特征部份为「一刀片,其刃口为锯齿状;及一握把」。此种独立权利要求的表达法在美国最普通且最常见,藉前序部份将申请专利的发明主题示出,以特征部份详述其主题的内容,并用连接部份将前序部份与特征部份相连。

(3) 上述申请专利的手术刀子亦可能藉另一种方式在独立权利要求中表达:

" A surgery knife comprising a blade and a handle, characterized in that the edge of the blade is of zig-zag shape." 请将之译为

「一种外科手术刀子,包含一刀片及一握把,其特征是:该刀片的刃口呈锯齿状。」

在此独立权利要求中,前序部份为「一种……,一握把」,特征部份为「该刀片……,锯齿状」,连接部份为「其特征是」。此种表达方式在中国、欧洲及日本较常见,优点为较清楚地显现发明的特点所在。

在中国,(2)(3)二种表达法皆通行。

(4) 某些申请人会将独立权利要求写成下列的形式:

"In a surgery knife, which comprises a blade and a handle, the improvement residing in that the blade edge is of zig-zag shape."对于此种着重「改良」(improvement)的独立权利要求,翻译时请译为:

「一种外科手术刀子,包括一刀片及一握把,其改良为刃口呈锯齿状」,不要译成

「在一种外科手术刀子中,此刀子包括一刀片及一握把,其改良为刃口呈锯齿状」。此种译法忠于原文,但缺点为申请保护的主题不明(「改良」并不是物品,或方法)

(5) 同样地,如权利要求写成:

"In a method of collecting an advancing strand in a barrel, ....the improvement comprising: ....",请译成

「一种在桶中收集前进绳索的方法,……其改良处包括……」,不要译成

「在一种在桶中收集前进绳索的方法中,……其改良包括……」。

总之,权利要求的主题必需要明白示出。

(6) 下列的申请专利项目是以方法限定物品(Product-by-Process)的请求项:

" A polyethylene article having a surface treated in accordance with the process of Claim 5....",请译成

「一种聚乙烯物品,具有如权利要求5所述的方法所处理的表面.... 」。请注意,独立权利要求的前序部份皆以「一种」起头。

(7) 在化学案件的权利要求中,对化合物常用化学通式表示。在通式下方的化学取代基定义部份占很大篇幅,以致译文难以一气呵成,此时更需小心翻译。例如:

A process for preparing a compound of the following general formula

R-X

wherein R is C1-C18 alkyland

X is F, Cl, Br or I

comprising reacting RH with HX in the presence of a zeolite catalyst.

可译为:

一种制造下列通式化合物的方法:

R-X

其中RC1-C18烷基,X F Cl Br I

该方法包括于一沸石触媒存在下使RHHX反应。

(8) 如权利要求写成:

"A process for preparing compound A." 请译成

「一种制备化合物A的方法」,不要译成

「一种化合物A的制法」。

※独立权利要求常用的连接字词如下:

1. comprising, including, containing

上列字皆译为「包含」、「包括」或「含有」。

2. consisting of

应译为「由…组成」

consisting essentially of

应译为「基本上由…组成」或「大体上由…组成」。

(请注意上列二类连接字词的重大意义差别:

consisting of A and B:只包括AB,无其它。

comprising A and B:除包括AB外,尚可能包括CD等。)

3. characterized in that, characterized by

皆译为「其特征在于」。

4. wherein应译为「其中」

 

 

II.2 从属权利要求

从属权利要求一般包括三大部份:

1. 引用部份;

2. 连接部份;及

3. 限定部份。

其译法需以「根据」或"如」为开始,原文中"...as claim 1""...of claim 1""...as claimed in claim l""...as set forth in claim 1""...according to claim 1"等不同表达法,请皆译为「根据权利要求1所述的……」或「如权利要求1所述的……」;而"as claimed in any one of claims 1 to 9"请译为「根据权利要求19中任一权利要求所述的……」或「如权利要求19中任一权利要求所述的……」。中文的第一个逗点之前常被视为引用部分,因此,在连接部分之前必须加一个逗点。以下列出数种从属权利要求之实例及其译法以供参考:

(1) "The knife according to Claim 1, wherein the blade is receivable in the handle." 请译为

「根据权利要求1所述的刀子,其中该刀片可收纳入握把中。」或

「如权利要求1所述的刀子,其中该刀片可收纳入握把中。」

上例中引用部份为「根据…刀子」「如…刀子」,限定部份为「该刀片…握把中」,连接部份为「其中」。

为了符合国家知识产权局对权利要求格式的要求,在从属权利要求引用中出现的according to请务必译为「根据」或「如」。除了according to的外,类似的英文表达法很多,下列皆一律译为「根据权利要求1所述的刀子」或「如权利要求1所述的刀子」:

The knife as claimed in Claim 1

The knife of Claim 1;及

The knife as set forth in Claim 1

在从属权利要求引用中出现的主题必须与独立权利要求的主题相同。在上例中,独立权利要求的主题为刀子,故从属权利要求的主题亦为刀子。若英文权利要求中独立权利要求与从属权利要求的主题不符,应属英文错误,请告知本所。

(2) 一从属权利要求可依附一独立权利要求,亦可依附在其前的从属权利要求。若同时依附两项以上,必须用「或」来表示。请见下列实例:

1.一种刀子,其包括……。

2.根据权利要求1所述的刀子,其中……。

3.根据权利要求12所述的刀子,其中……。

4.根据权利要求123所述的刀子,其中……。

上列的第4项有时英文写为"The knife of any of Claims 1 to 3",此时应译为「根据权利要求13中任一权利要求所述的刀子」。

(3) 从属权利要求仅能依附在其前的权利要求。若英文中的从属权利要求依附其自身或在其后的权利要求,则属错误,请告知本所。例如:

3.根据权利要求3所述的刀子,其中……()

3.根据权利要求4所述的刀子,其中……()

3.根据权利要求2所述的刀子,其中……()

 

II.3在权利要求中,常出现下列英文字,请注意其最常见的中译法:

apparatus 设备(装罝)

device 装罝(组件)  

means   装罝(构件)

composition 组合物

component 组分(化学领域中使用)

process 方法

method 方法

provided that 但是……

provided with 具有

is selected from the group consisting of …

系由下列各物(或基)组成的群组中选出;

系选自由下列各物(或基)组成的群组

optionally 视需要;视情况可……

said 该;所述

element 单元;组件;元素(化学)

 


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

小黑屋|汉南国译 北京朝阳区广渠门外大街优士阁B-2907 010-58612588( 京ICP备14030960号 )

GMT+8, 2018-9-22 21:59 , Processed in 0.021311 second(s), 14 queries .

汉南国译 © 2001-2014

返回顶部